1
00:00:29,332 --> 00:00:32,597
Todo mundo tem um sonho que
enche o coração deles
2
00:00:32,636 --> 00:00:34,433
uma jornada que eles devem fazer
3
00:00:34,471 --> 00:00:37,099
um destino a cumprir.
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,472
Tão perto quanto sua imaginação
5
00:00:39,509 --> 00:00:41,238
existe um lugar mágico
6
00:00:41,278 --> 00:00:43,940
onde criaturas maravilhosas
com poderes incríveis
7
00:00:43,980 --> 00:00:45,811
ajudar a realizar sonhos.
8
00:00:46,983 --> 00:00:49,816
É o mundo dos Pokémon.
9
00:01:22,252 --> 00:01:26,086
As pessoas podem capturar Pokémon
ser mais do que apenas animais de estimação.
10
00:01:26,122 --> 00:01:27,749
Treinadores humanos
e seus Pokémon
11
00:01:27,791 --> 00:01:30,726
competir contra outros
em concursos incríveis
12
00:01:30,760 --> 00:01:32,591
de habilidade e estratégia.
13
00:01:32,629 --> 00:01:36,929
Os melhores treinadores um dia se tornarão
Mestres Pokémon.
14
00:01:36,967 --> 00:01:39,765
Isso é um sonho que
queima intensamente para muitos...
15
00:01:39,803 --> 00:01:42,772
mas nada mais
do que Ash Ketchum.
16
00:01:44,741 --> 00:01:47,437
O orgulho de Pallet Town
começou sua jornada Pokémon
17
00:01:47,477 --> 00:01:49,206
em seu décimo aniversário.
18
00:01:49,246 --> 00:01:52,841
Esse é o dia em que ele se qualificou
para se tornar um treinador Pokémon.
19
00:01:53,416 --> 00:01:56,579
Professor Oak deu a Ash
sua primeira Pokébola.
20
00:01:56,620 --> 00:01:58,747
Dentro estava
um Pokémon elétrico
21
00:01:58,788 --> 00:02:02,451
com quem Ash iria acender
uma amizade para toda a vida - Pikachu.
22
00:02:03,760 --> 00:02:05,625
Juntos, Ash e Pikachu
são determinados
23
00:02:05,662 --> 00:02:07,254
para realizar seu sonho...
24
00:02:07,297 --> 00:02:09,731
de se tornar o mundo
maior mestre Pokémon.
25
00:02:09,766 --> 00:02:11,757
Juntando-se a eles em sua busca
estão enevoados
26
00:02:11,801 --> 00:02:13,462
e sinceramente, Brock...
27
00:02:13,503 --> 00:02:16,495
no mundo incrível
de Pokémon.
28
00:03:18,268 --> 00:03:19,235
Huh?
29
00:03:19,269 --> 00:03:20,361
Ah.
30
00:03:27,377 --> 00:03:29,607
Se você estiver entrando,
tenha cuidado.
31
00:03:29,646 --> 00:03:30,670
Huh?
32
00:03:35,685 --> 00:03:38,017
Não se esqueça - se você ouvir
a Voz da Floresta...
33
00:03:38,054 --> 00:03:39,078
não mova um músculo.
34
00:03:39,122 --> 00:03:40,089
Huh?
35
00:03:40,123 --> 00:03:41,988
Não me diga
você não ouviu falar sobre isso.
36
00:03:42,025 --> 00:03:43,049
Não, não tenho.
37
00:03:43,093 --> 00:03:44,560
Qual é a voz
da Floresta?
38
00:03:44,594 --> 00:03:45,925
Bem, é apenas uma lenda...
39
00:03:45,962 --> 00:03:48,362
mas todo mundo por aqui
acredita nisso.
40
00:03:48,398 --> 00:03:50,491
Eles dizem que há um som
você pode ouvir...
41
00:03:50,533 --> 00:03:52,228
quando o espírito
que protege a floresta...
42
00:03:52,268 --> 00:03:53,360
é viajar no tempo.
43
00:03:53,403 --> 00:03:54,870
Viagem no tempo?
44
00:03:54,904 --> 00:03:56,701
Esse é um dos
seus poderes especiais.
45
00:03:56,740 --> 00:04:00,005
Pode ir e voltar
entre o passado e o futuro.
46
00:04:00,043 --> 00:04:01,408
Uau.
47
00:04:01,444 --> 00:04:03,344
Então, se você ouvir
um som estranho...
48
00:04:03,380 --> 00:04:05,473
Pare e fique
completamente imóvel.
49
00:04:05,515 --> 00:04:06,880
Se o espírito
te pega...
50
00:04:06,916 --> 00:04:08,907
isso poderia levar você embora
para um tempo diferente.
51
00:04:08,952 --> 00:04:10,715
Não se preocupe.
Eu terei cuidado.
52
00:04:10,754 --> 00:04:11,812
Hum.
53
00:04:11,855 --> 00:04:13,322
Obrigado. Tchau.
54
00:04:14,457 --> 00:04:15,515
Espere.
55
00:04:15,558 --> 00:04:16,718
Huh?
56
00:04:19,095 --> 00:04:21,962
Pegue isso. É um pão
de pão que fiz
57
00:04:21,998 --> 00:04:23,556
isso está cheio de frutas
da floresta.
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,431
Pode ser útil
se você ficar com fome.
59
00:04:26,436 --> 00:04:27,733
Aqui.
60
00:04:27,771 --> 00:04:29,898
Obrigado, senhorita.
Eu aprecio isso.
61
00:04:29,939 --> 00:04:31,065
Tchau.
62
00:05:10,113 --> 00:05:11,137
Então...
63
00:05:13,550 --> 00:05:16,678
Você tem me dado
o deslize há muito tempo...
64
00:05:17,387 --> 00:05:19,082
mas você não vai hoje.
65
00:05:22,392 --> 00:05:24,451
Não deixe isso escapar!
Vamos!
66
00:05:35,505 --> 00:05:36,472
Huh?
67
00:05:48,017 --> 00:05:49,382
Uau!
68
00:05:53,389 --> 00:05:54,754
Huh? Uh!
69
00:05:56,693 --> 00:05:57,682
Huh.
70
00:05:58,862 --> 00:06:00,261
Uh!
71
00:06:08,238 --> 00:06:09,227
Huh?
72
00:06:13,576 --> 00:06:14,702
Deixa para lá!
73
00:06:14,744 --> 00:06:16,211
Dois contra um não é justo!
74
00:06:17,614 --> 00:06:18,638
Ah!
75
00:06:31,694 --> 00:06:32,683
Huh?
76
00:06:34,764 --> 00:06:37,528
Tudo bem,
entregue aquele Celebi.
77
00:06:37,567 --> 00:06:39,091
Celebi?
78
00:06:40,270 --> 00:06:42,534
Por que devo entregá-lo?
O que você quer com isso?
79
00:06:42,572 --> 00:06:44,369
Eu sou um caçador de Pokémon, garoto.
80
00:06:44,407 --> 00:06:46,705
Eu ganho um bom dinheiro
fora de Pokémon raros.
81
00:06:46,743 --> 00:06:48,711
Primeiro eu os pego,
então eu os leiloo
82
00:06:48,745 --> 00:06:49,939
aos licitantes com lances mais altos.
83
00:06:49,979 --> 00:06:52,379
Bem, você não vai conseguir
suas mãos neste Pokémon!
84
00:06:52,415 --> 00:06:53,541
Dê para mim!
85
00:06:53,583 --> 00:06:55,676
Não! Vá embora!
86
00:07:18,942 --> 00:07:21,069
Isso poderia ser uma viagem no tempo?
87
00:07:21,678 --> 00:07:23,077
Uhh.
88
00:07:23,112 --> 00:07:24,374
Uhh.
89
00:07:24,414 --> 00:07:26,245
Huh?
90
00:07:34,157 --> 00:07:35,249
Ah!
91
00:08:20,570 --> 00:08:23,232
Eu vou te dizer por que estou aqui.
92
00:08:23,273 --> 00:08:24,467
Uh!
93
00:08:24,507 --> 00:08:26,202
estou aqui
porque ouvi uma história...
94
00:08:26,242 --> 00:08:27,834
que você quase
peguei um Celebi...
95
00:08:27,877 --> 00:08:30,903
em algum lugar nesta floresta
cerca de 40 anos atrás - verdade?
96
00:08:30,947 --> 00:08:33,040
Eu ainda sou um caçador de Pokémon!
97
00:08:33,082 --> 00:08:35,016
Eu não vou te contar nada!
98
00:08:35,051 --> 00:08:37,815
Heh heh.
Veremos sobre isso.
99
00:08:46,029 --> 00:08:47,155
Uh!
100
00:08:47,196 --> 00:08:48,288
OK.
101
00:08:59,742 --> 00:09:01,573
O que é isso?
102
00:09:01,611 --> 00:09:02,805
Uma bola escura.
103
00:09:02,845 --> 00:09:03,903
O que isso faz?
104
00:09:03,946 --> 00:09:06,176
Permita-me demonstrar.
105
00:09:06,215 --> 00:09:07,204
Uh!
106
00:09:12,355 --> 00:09:14,755
O Pokémon que eu pego
com a Bola Negra...
107
00:09:14,791 --> 00:09:16,349
torne-se um Pokémon maligno...
108
00:09:16,392 --> 00:09:20,089
e seu poder instantaneamente
aumenta para o nível mais alto.
109
00:09:20,129 --> 00:09:22,563
Venha, Tyranitar!
110
00:09:32,542 --> 00:09:34,169
Ataque Hiper Feixe!
111
00:09:52,962 --> 00:09:54,088
Não, por favor!
112
00:09:54,130 --> 00:09:56,030
Isso vai destruir tudo!
113
00:09:56,065 --> 00:09:57,123
Uh!
114
00:09:57,166 --> 00:10:00,135
Ah! Ah! Tudo bem!
Tudo bem!
115
00:10:00,169 --> 00:10:02,228
Eu vou te mostrar!
Vou te mostrar o local...
116
00:10:02,271 --> 00:10:04,034
onde encontrei aquele Celebi!
117
00:10:04,073 --> 00:10:05,700
Heh heh heh heh heh.
118
00:10:05,742 --> 00:10:08,108
Ha ha ha ha ha ha!
119
00:10:08,144 --> 00:10:09,941
Ha ha ha ha ha ha!
120
00:10:09,979 --> 00:10:12,971
Eu pensei que você iria
veja do meu jeito.
121
00:10:46,149 --> 00:10:47,912
Hoje encontramos nossos amigos
122
00:10:47,950 --> 00:10:49,781
esperando por uma balsa
que os levará
123
00:10:49,819 --> 00:10:51,514
para mais um ginásio Pokémon
124
00:10:51,554 --> 00:10:54,114
enquanto eles continuam
sua jornada na Liga Johto.
125
00:10:54,157 --> 00:10:55,784
Brock e Misty estão prontos...
126
00:10:55,825 --> 00:10:58,123
os passageiros
estão correndo a bordo...
127
00:10:58,161 --> 00:11:00,891
e está quase na hora
para o barco partir.
128
00:11:00,930 --> 00:11:02,693
Mas onde estão
Ash e Pikachu?
129
00:11:03,466 --> 00:11:06,560
Bem, se eles não vierem logo
eles vão perder o barco.
130
00:11:07,937 --> 00:11:09,302
Crobat, vá!
131
00:11:15,778 --> 00:11:17,040
Meu nome é Dundee...
132
00:11:17,079 --> 00:11:19,741
e eu sou o melhor Pokémon
treinador em toda a cidade.
133
00:11:19,782 --> 00:11:20,942
Bem, meu nome é Ash...
134
00:11:20,983 --> 00:11:23,645
e eu sou muito bom
Treinador Pokémon também.
135
00:11:23,686 --> 00:11:26,314
Por que você não escolhe um Pokémon,
e podemos ter uma batalha.
136
00:11:27,356 --> 00:11:29,017
Croconaw, vá!
137
00:11:33,696 --> 00:11:34,924
Um Croconaw, hein?
138
00:11:34,964 --> 00:11:37,023
Nunca lutei
um daqueles antes.
139
00:11:37,066 --> 00:11:39,762
OK, Pikachu, vamos lá!
140
00:11:45,107 --> 00:11:46,631
♪ Vamos lá ♪
141
00:11:46,676 --> 00:11:49,577
♪ eu quero ser
o melhor ♪
142
00:11:49,612 --> 00:11:51,477
♪ Como ninguém nunca foi ♪
143
00:11:51,514 --> 00:11:53,243
♪ Ninguém nunca foi ♪
144
00:11:53,282 --> 00:11:56,683
♪ Para pegá-los
é meu verdadeiro teste ♪
145
00:11:56,719 --> 00:11:59,950
♪ Para treiná-los
é minha causa ♪
146
00:11:59,989 --> 00:12:02,583
♪ Minha vida inteira
levou a isso ♪
147
00:12:02,625 --> 00:12:05,492
♪ Hora de testar minhas habilidades ♪
148
00:12:06,462 --> 00:12:08,987
♪ Eu sei que não posso perder ♪
149
00:12:09,031 --> 00:12:11,556
♪ Vou mostrar ao mundo ♪
150
00:12:13,302 --> 00:12:15,702
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
151
00:12:16,606 --> 00:12:19,700
♪ Nasci para ser campeão ♪
152
00:12:19,742 --> 00:12:21,869
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
153
00:12:21,911 --> 00:12:24,379
♪ Nasci para ser o melhor ♪
154
00:12:24,413 --> 00:12:26,176
Ataque de choque do trovão!
155
00:12:26,215 --> 00:12:29,013
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
156
00:12:29,051 --> 00:12:30,279
♪ Pokémon ♪
157
00:12:33,456 --> 00:12:35,947
♪ Cada desafio
ao longo do caminho ♪
158
00:12:35,992 --> 00:12:37,755
♪ Com coragem enfrentarei ♪
159
00:12:37,793 --> 00:12:40,353
♪ Com coragem enfrentarei ♪
160
00:12:40,396 --> 00:12:42,626
♪ Batalharei todos os dias ♪
161
00:12:42,665 --> 00:12:45,463
♪ Para reivindicar meu lugar de direito ♪
162
00:12:46,802 --> 00:12:49,362
♪ Venha comigo,
é a hora certa ♪
163
00:12:49,405 --> 00:12:52,897
♪ Não existe time melhor ♪
164
00:12:52,942 --> 00:12:54,068
♪ De braços dados ♪
165
00:12:54,110 --> 00:12:55,202
♪ Venceremos a luta ♪
166
00:12:55,244 --> 00:12:57,906
♪ Vamos viver nosso sonho ♪
167
00:12:57,947 --> 00:13:00,313
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
168
00:13:01,083 --> 00:13:04,644
♪ Nasci para ser campeão ♪
169
00:13:04,687 --> 00:13:06,712
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
170
00:13:06,756 --> 00:13:08,587
♪ Nasci para ser o melhor ♪
171
00:13:08,624 --> 00:13:10,251
♪ O melhor ♪
172
00:13:22,004 --> 00:13:24,871
♪ Eu nasci para ser
um vencedor ♪
173
00:13:26,108 --> 00:13:29,009
♪ Nasci para ser campeão ♪
174
00:13:29,045 --> 00:13:31,479
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
175
00:13:31,514 --> 00:13:33,675
♪ Nasci para ser o melhor ♪
176
00:13:35,885 --> 00:13:38,786
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
177
00:13:43,192 --> 00:13:45,592
♪ Nasci para ser o melhor ♪
178
00:13:51,867 --> 00:13:55,064
♪ Nasci para ser um vencedor ♪
179
00:13:55,905 --> 00:13:59,204
♪ Pokémon ♪
180
00:14:03,746 --> 00:14:05,407
Então, parece
você é tudo...
181
00:14:05,448 --> 00:14:07,541
bastante interessado
em Pokémon, hein?
182
00:14:07,583 --> 00:14:08,607
Sim.
183
00:14:08,651 --> 00:14:10,516
Eu venho de um lugar
logo acima do rio
184
00:14:10,553 --> 00:14:12,020
e muito
de coisas realmente incomuns
185
00:14:12,054 --> 00:14:13,521
Eu moro na floresta próxima.
186
00:14:13,556 --> 00:14:15,183
Ei, se você pudesse nos mostrar
onde está
187
00:14:15,224 --> 00:14:16,816
talvez pudéssemos parar
e confira.
188
00:14:16,859 --> 00:14:18,622
Sem problemas.
Nós podemos sair
189
00:14:18,661 --> 00:14:19,992
na próxima parada,
e eu vou te levar
190
00:14:20,029 --> 00:14:21,462
o resto do caminho
no meu barco.
191
00:14:21,497 --> 00:14:23,055
Ótimo. Obrigado.
192
00:14:24,100 --> 00:14:25,567
Huh?
193
00:14:25,601 --> 00:14:26,932
Ah.
194
00:14:28,037 --> 00:14:30,562
Ei, aquilo era um Pokémon?
195
00:14:30,606 --> 00:14:32,005
Parecia um para mim.
196
00:14:32,041 --> 00:14:35,340
Você verá a floresta
por aqui estão cheios deles.
197
00:14:37,847 --> 00:14:40,543
Existe mais uma possibilidade.
198
00:14:40,583 --> 00:14:42,244
Parecia
algo assim?
199
00:14:42,284 --> 00:14:44,309
Sim, é isso, professor.
200
00:14:44,954 --> 00:14:46,546
Foi um Suicune.
201
00:14:46,589 --> 00:14:47,749
Um Suicune?
202
00:14:47,790 --> 00:14:49,553
Que tipo de Pokémon
é isso, professora?
203
00:14:49,592 --> 00:14:51,526
É um dos lendários
Pokémon, Brock...
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,050
e não muito
é conhecido sobre isso.
205
00:14:53,095 --> 00:14:54,790
E de acordo
para contos populares
206
00:14:54,830 --> 00:14:56,957
Suicune personifica
o vento norte
207
00:14:56,999 --> 00:14:58,864
e acredita-se
ter o poder
208
00:14:58,901 --> 00:15:00,664
para purificar águas contaminadas.
209
00:15:00,703 --> 00:15:02,933
Nossa, espero conseguir
para ver Suicune novamente.
210
00:15:02,972 --> 00:15:05,372
Parece
é muito legal.
211
00:15:05,408 --> 00:15:07,171
Acredite em mim, crianças
212
00:15:07,209 --> 00:15:09,541
aqueles contos
são definitivamente verdade.
213
00:15:09,578 --> 00:15:12,206
Realmente? Como você sabe disso
com certeza, professor?
214
00:15:12,248 --> 00:15:14,409
Você já viu
um Suicune antes?
215
00:15:14,450 --> 00:15:17,214
Sim, com certeza tenho,
mas apenas uma vez.
216
00:15:17,253 --> 00:15:18,515
Ash: Uau! Onde?
217
00:15:18,554 --> 00:15:20,681
Ei, Ash, vamos lá!
218
00:15:20,723 --> 00:15:21,985
Temos que ir!
219
00:15:22,024 --> 00:15:23,252
OK!
220
00:15:23,292 --> 00:15:25,055
Ah, tchau, professor.
221
00:15:36,272 --> 00:15:39,708
Eu me pergunto se eu deveria ter contado a ele
antes de ele desligar.
222
00:15:39,742 --> 00:15:41,209
Hum.
223
00:15:44,613 --> 00:15:46,171
Quanto mais rápido chegarmos
naquela floresta
224
00:15:46,215 --> 00:15:48,274
mais rápido podemos olhar
para esses Pokémon.
225
00:15:48,317 --> 00:15:50,251
Talvez até aquele Suicune.
226
00:15:53,923 --> 00:15:55,823
Esses idiotas não vão fugir agora.
227
00:15:55,858 --> 00:15:57,155
Eles estão bem abaixo de nós.
228
00:15:57,193 --> 00:15:59,127
Claro, eles são
abaixo de nós. Eles são idiotas.
229
00:15:59,161 --> 00:16:01,994
Agora tudo o que fazemos é
entre e deslize o Pikachu.
230
00:16:02,031 --> 00:16:04,056
Ah, ah. Algo está errado
com minha perna.
231
00:16:04,100 --> 00:16:05,795
Toda essa pedalada
está me dando cólica.
232
00:16:05,835 --> 00:16:06,859
Oh! Ai!
233
00:16:06,902 --> 00:16:09,462
Ah! Você não pode ter cãibras!
Nós vamos bater!
234
00:16:27,590 --> 00:16:28,648
Tudo bem.
235
00:16:28,691 --> 00:16:30,716
O que fazemos agora?
236
00:16:30,760 --> 00:16:32,751
Não se preocupe, Misty.
Você verá.
237
00:16:34,163 --> 00:16:34,930
Uau.
238
00:16:51,781 --> 00:16:52,748
Ha ha ha!
239
00:16:58,554 --> 00:17:00,078
Bem, estamos aqui.
240
00:17:00,122 --> 00:17:02,352
Aqui? Onde?
241
00:17:02,391 --> 00:17:03,858
Olhe mais de perto.
242
00:17:05,327 --> 00:17:06,658
Casas na árvore?
243
00:17:08,097 --> 00:17:11,225
Isso mesmo, Brock.
Bem-vindo a Arborville.
244
00:17:26,115 --> 00:17:27,007
Uau.
245
00:17:30,152 --> 00:17:31,483
Pare aí mesmo!
246
00:17:31,520 --> 00:17:32,919
Huh?
247
00:17:34,089 --> 00:17:36,080
Suponho que vocês, crianças
estão indo para a floresta
248
00:17:36,125 --> 00:17:37,490
para procurar Pokémon.
249
00:17:37,526 --> 00:17:39,016
Sim, senhora.
250
00:17:39,061 --> 00:17:41,086
Então você vai amar
o que você vê lá.
251
00:17:41,130 --> 00:17:43,496
Adoro o que vejo aqui!
Meu nome é Brock
252
00:17:43,532 --> 00:17:45,329
e estou estudando para
torne-se um criador de Pokémon
253
00:17:45,367 --> 00:17:47,392
mas minha especialidade
são as relações humanas.
254
00:17:47,436 --> 00:17:48,368
Oh?
255
00:17:48,404 --> 00:17:49,837
Por favor me diga seu nome!
256
00:17:49,872 --> 00:17:52,500
Meu nome é Diana,
e essa é minha avó.
257
00:17:52,541 --> 00:17:54,133
Ela está guardando
a entrada da floresta
258
00:17:54,176 --> 00:17:55,404
desde que ela tinha a minha idade.
259
00:17:55,444 --> 00:17:57,412
Ouça a voz
da floresta
260
00:17:57,446 --> 00:17:59,846
e se você ouvir,
pare e fique quieto
261
00:17:59,882 --> 00:18:01,850
ou você não vai escapar.
262
00:18:01,884 --> 00:18:03,351
A Voz da Floresta?
263
00:18:03,385 --> 00:18:05,012
É uma antiga lenda da aldeia.
264
00:18:05,054 --> 00:18:07,079
Sim, é uma lenda,
e um verdadeiro.
265
00:18:07,122 --> 00:18:09,420
Se você ouvir A Voz,
pare onde você está.
266
00:18:09,458 --> 00:18:10,720
Uh, temos que nos apressar
267
00:18:10,759 --> 00:18:12,886
mas muito obrigado por
o aviso, senhora.
268
00:18:14,063 --> 00:18:16,861
Diana, por que você não
vem também e nos protege?
269
00:18:16,899 --> 00:18:19,060
Então ela precisaria
proteção de você.
270
00:18:27,943 --> 00:18:30,138
Eu me pergunto o que Diana
avó quis dizer
271
00:18:30,179 --> 00:18:32,374
por “A voz da floresta”.
272
00:18:32,414 --> 00:18:34,712
Talvez o som do vento
ou as árvores
273
00:18:34,750 --> 00:18:37,617
a água, ou talvez
as vozes dos Pokémon.
274
00:18:41,590 --> 00:18:44,388
Ah. Eu me pergunto o que é isso.
275
00:18:44,426 --> 00:18:45,825
Talvez seja a voz
da Floresta.
276
00:18:45,861 --> 00:18:46,855
Vamos!
277
00:18:47,096 --> 00:18:48,120
Ash, não!
278
00:18:48,163 --> 00:18:50,222
Ei, não deveríamos ficar parados?
279
00:18:50,266 --> 00:18:52,234
Uh... espere!
280
00:19:19,828 --> 00:19:21,557
Ei, é uma criança.
281
00:19:22,064 --> 00:19:23,122
Ele está bem?
282
00:19:23,165 --> 00:19:24,189
Ele ainda está respirando.
283
00:19:24,233 --> 00:19:25,530
Sim.
284
00:19:25,567 --> 00:19:27,000
Vamos levá-lo de volta
para a casa de Diana.
285
00:19:27,036 --> 00:19:28,060
Boa ideia.
286
00:19:28,103 --> 00:19:29,263
Sim.
287
00:19:30,806 --> 00:19:33,536
Eu me pergunto o que
essa luz era.
288
00:19:34,910 --> 00:19:37,811
Ei! Diana!
289
00:19:37,846 --> 00:19:41,247
Diana! Precisamos de ajuda!
290
00:19:41,283 --> 00:19:43,649
Oh céus. O que aconteceu?
291
00:19:44,954 --> 00:19:47,081
Ei, Ash, ele está acordando.
292
00:19:49,591 --> 00:19:51,718
Vá com calma.
Você vai ficar bem.
293
00:19:53,028 --> 00:19:54,290
Uhh.
294
00:19:55,464 --> 00:19:56,488
Uh!
295
00:19:56,532 --> 00:19:58,830
O que você fez com aquele Celebi?
296
00:19:59,768 --> 00:20:01,497
Ei, estou tentando te ajudar!
297
00:20:01,537 --> 00:20:03,300
Já chega, vocês dois.
Pare com isso.
298
00:20:03,339 --> 00:20:04,397
Estabeleça-se!
299
00:20:04,440 --> 00:20:05,873
Quem é você, afinal?
300
00:20:05,908 --> 00:20:06,932
Huh?
301
00:20:06,976 --> 00:20:08,944
Onde estou?
302
00:20:08,978 --> 00:20:10,605
Como cheguei aqui?
303
00:20:10,646 --> 00:20:12,807
Eu carreguei você aqui
nas minhas costas, é assim!
304
00:20:12,848 --> 00:20:14,076
O que está acontecendo?
305
00:20:14,116 --> 00:20:15,413
Nós o encontramos inconsciente...
306
00:20:15,451 --> 00:20:17,442
quando estávamos fora
na floresta.
307
00:20:17,486 --> 00:20:18,453
Oh!
308
00:20:18,487 --> 00:20:20,512
Oh-oh-oh!
309
00:20:20,556 --> 00:20:22,990
Eu não posso acreditar.
É você mesmo.
310
00:20:23,025 --> 00:20:23,992
Huh?
311
00:20:24,026 --> 00:20:25,425
Você voltou.
312
00:20:25,461 --> 00:20:27,895
Ah, graças a Deus!
313
00:20:27,930 --> 00:20:28,897
Ah, vovó...
314
00:20:28,931 --> 00:20:31,024
onde ele foi
voltar de?
315
00:20:31,066 --> 00:20:32,931
Diana, eu já te disse
a história...
316
00:20:32,968 --> 00:20:35,027
sobre o que aconteceu
quando eu era uma menina.
317
00:20:35,070 --> 00:20:37,368
Um garotinho desapareceu
da floresta.
318
00:20:37,406 --> 00:20:39,636
Mas esse garoto não pode ser ele.
319
00:20:39,675 --> 00:20:41,336
Bem... talvez não possa ser
320
00:20:41,377 --> 00:20:43,038
-mas é.
-Huh?
321
00:20:47,182 --> 00:20:48,911
Ah! Você é a garota...
322
00:20:48,951 --> 00:20:51,044
quem me deu
o pão.
323
00:20:51,086 --> 00:20:52,576
Sim.
324
00:20:54,490 --> 00:20:55,752
Aqui.
325
00:20:55,791 --> 00:20:59,090
Eu guardei isso todos esses anos
caso você volte.
326
00:21:04,533 --> 00:21:07,434
Este é meu caderno de desenho.
Como--
327
00:21:07,469 --> 00:21:08,595
Você esteve ausente...
328
00:21:08,637 --> 00:21:10,901
em uma jornada de 40 anos,
jovem.
329
00:21:10,939 --> 00:21:12,133
40 anos?
330
00:21:12,174 --> 00:21:13,334
O que você quer dizer?
331
00:21:13,375 --> 00:21:14,933
A lenda diz
A Voz da Floresta
332
00:21:14,977 --> 00:21:17,741
pode pegar uma pessoa e levá-la
em uma viagem no tempo.
333
00:21:17,780 --> 00:21:19,771
-Huh?
-Através do tempo?
334
00:21:37,299 --> 00:21:38,266
Uh!
335
00:21:38,300 --> 00:21:39,665
Onde está Celebi?
336
00:21:39,701 --> 00:21:41,168
O que aconteceu com Celebi?
337
00:21:41,203 --> 00:21:42,227
Celebi?
338
00:21:42,271 --> 00:21:44,535
MENINO: Havia um Pokémon
comigo na floresta?
339
00:21:44,573 --> 00:21:46,302
Não vimos nenhum.
340
00:21:46,341 --> 00:21:48,775
O Pokémon que você conheceu
aquele dia foi um Celebi?
341
00:21:48,811 --> 00:21:50,176
Sim.
342
00:21:50,212 --> 00:21:52,772
Nós conhecemos Celebi
como A Voz da Floresta...
343
00:21:52,815 --> 00:21:54,908
o espírito que o protege.
344
00:21:54,950 --> 00:21:57,043
Dizem que Celebi
pode viajar no tempo.
345
00:21:57,086 --> 00:21:58,576
Vocês dois deviam estar
em perigo
346
00:21:58,620 --> 00:22:00,212
e Celebi acabou de escolher
o caminho mais rápido
347
00:22:00,255 --> 00:22:01,313
para tirar você disso.
348
00:22:01,356 --> 00:22:02,846
BROCK: É obrigatório
escapou para o futuro
349
00:22:02,891 --> 00:22:04,222
e levou você junto com ele.
350
00:22:04,259 --> 00:22:05,521
Receio que você esteja certo.
351
00:22:05,561 --> 00:22:08,359
Celebi vive
nas profundezas da floresta
352
00:22:08,397 --> 00:22:11,195
em um lugar que chamamos
“O Lago da Vida”.
353
00:22:11,233 --> 00:22:14,066
Provavelmente é onde
voltou para agora.
354
00:22:14,103 --> 00:22:16,867
Tenho a sensação de que Celebi
ainda pode estar machucado.
355
00:22:17,439 --> 00:22:20,408
Eu tenho que voltar para
aquela floresta e encontre Celebi.
356
00:22:20,442 --> 00:22:21,466
Eu também irei!
357
00:22:21,510 --> 00:22:22,534
Eu também!
358
00:22:22,578 --> 00:22:23,602
Eu também!
359
00:22:24,746 --> 00:22:25,872
Meu nome é Brock
360
00:22:25,914 --> 00:22:27,245
e sou um criador de Pokémon.
361
00:22:27,282 --> 00:22:28,271
Eu sou Sam.
362
00:22:28,317 --> 00:22:29,284
E eu sou Misty.
363
00:22:29,318 --> 00:22:31,582
Minha especialidade são Pokémon de água.
364
00:22:31,620 --> 00:22:32,882
Meu nome é Ash Ketchum
365
00:22:32,921 --> 00:22:34,980
e estou tentando
ser um mestre Pokémon.
366
00:22:36,125 --> 00:22:38,093
Ah, sim,
e este é o Pikachu.
367
00:22:39,361 --> 00:22:41,454
Olá, Pikachu. Eu sou Sam.
368
00:22:42,464 --> 00:22:45,092
Nosso planador não
desliza muito bem...
369
00:22:45,134 --> 00:22:47,967
Da próxima vez que saltarmos
para um motor.
370
00:22:48,003 --> 00:22:49,971
Eu me pergunto onde
esses idiotas são.
371
00:22:50,005 --> 00:22:52,337
Talvez nunca saibamos.
Huh?
372
00:22:52,374 --> 00:22:53,363
-Huh?
-Huh?
373
00:22:53,408 --> 00:22:55,933
Bem, bem.
374
00:22:55,978 --> 00:22:57,673
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
375
00:22:57,713 --> 00:22:59,146
Parece que é uma coisa boa
376
00:22:59,181 --> 00:23:00,910
nós caímos depois
tudo, hein, Meowth?
377
00:23:00,949 --> 00:23:03,042
Vamos, vamos descer
e siga-os idiotas!
378
00:23:12,294 --> 00:23:13,522
Pessoal, olhem lá em cima!
379
00:23:20,068 --> 00:23:22,400
Os pokémons são
todos juntos.
380
00:23:24,907 --> 00:23:26,898
Eu também vou!
381
00:23:31,580 --> 00:23:33,514
Ash sobe como um Mankey.
382
00:23:38,654 --> 00:23:39,682
Ah!
383
00:23:42,758 --> 00:23:45,454
Sam, talvez você devesse esperar
abaixo com Brock e Misty.
384
00:23:45,494 --> 00:23:47,553
Não, tenho que encontrar Celebi.
385
00:23:47,596 --> 00:23:49,325
Eu não poderia
proteja-o antes...
386
00:23:49,364 --> 00:23:50,854
então eu tenho que ajudar agora.
387
00:23:52,935 --> 00:23:57,167
Eu sei como você se sente, Sam,
mas vá com calma.
388
00:24:08,750 --> 00:24:10,377
Uh. Ah!
389
00:24:14,823 --> 00:24:16,313
Ei.
390
00:24:16,358 --> 00:24:17,620
Este é o Celebi?
391
00:24:17,659 --> 00:24:18,626
Hum-hmm.
392
00:24:18,660 --> 00:24:19,957
Vamos, Celebi.
393
00:24:23,398 --> 00:24:25,866
Uau! Não!
394
00:24:25,901 --> 00:24:28,199
Ei! Por que você fez isso?
395
00:24:30,505 --> 00:24:33,133
Eu acho que Ash simplesmente evoluiu
em um Primeape.
396
00:24:33,175 --> 00:24:34,904
Estamos apenas tentando ajudá-lo.
397
00:24:37,813 --> 00:24:38,871
Uau!
398
00:24:38,914 --> 00:24:40,882
O que está acontecendo?
399
00:24:43,252 --> 00:24:45,117
Não, Pikachu, não!
400
00:24:46,321 --> 00:24:47,720
Não fique bravo com isso.
401
00:24:47,756 --> 00:24:49,314
É só medo...
402
00:24:49,358 --> 00:24:50,723
e está machucado também.
403
00:24:50,759 --> 00:24:52,226
Um caçador o atacou.
404
00:24:52,261 --> 00:24:53,660
É por isso que está com medo.
405
00:24:53,695 --> 00:24:55,754
OK. Aqui vai.
406
00:24:59,735 --> 00:25:01,498
Celebi, somos seus amigos.
407
00:25:01,536 --> 00:25:03,333
Não queremos machucar você.
408
00:25:03,372 --> 00:25:04,839
Nós apenas queremos ajudá-lo.
409
00:25:07,109 --> 00:25:08,736
Eu tentei te ajudar antes.
410
00:25:08,777 --> 00:25:10,642
Você não se lembra, Celebi?
411
00:25:10,679 --> 00:25:12,647
Eu te afastei
do caçador Pokémon.
412
00:25:12,681 --> 00:25:14,080
Tudo bem.
413
00:25:17,552 --> 00:25:19,816
Você apenas pega leve.
414
00:25:19,855 --> 00:25:21,447
E nós também iremos.
415
00:25:21,490 --> 00:25:22,889
Lá...
416
00:25:28,964 --> 00:25:30,864
Uh...
417
00:25:30,899 --> 00:25:32,628
Ha ha!
418
00:25:42,544 --> 00:25:44,944
Você está seguro comigo, Celebi.
419
00:25:54,423 --> 00:25:55,822
Brock, parece muito fraco.
420
00:25:55,857 --> 00:25:57,688
Sim, é melhor nos apressarmos.
421
00:25:57,726 --> 00:25:59,318
Nós vamos levá-lo
para um centro Pokémon.
422
00:26:00,362 --> 00:26:01,852
Quem são eles?
423
00:26:01,897 --> 00:26:04,491
Prepare-se para problemas.
Seu futuro parece sombrio.
424
00:26:04,533 --> 00:26:06,831
E não temos medo
sair em apuros.
425
00:26:06,868 --> 00:26:09,336
Para proteger o mundo
da devastação.
426
00:26:09,371 --> 00:26:11,839
Para unir todos os povos
dentro da nossa nação.
427
00:26:11,873 --> 00:26:14,501
Para denunciar os males
de verdade e amor.
428
00:26:14,543 --> 00:26:16,841
Para ampliar nosso alcance
para as estrelas acima.
429
00:26:16,878 --> 00:26:18,140
Jessie.
430
00:26:18,180 --> 00:26:19,306
James.
431
00:26:19,348 --> 00:26:20,645
Equipe Rocket...
432
00:26:20,682 --> 00:26:22,377
decolar
na velocidade da luz.
433
00:26:23,752 --> 00:26:26,152
Renda-se agora
ou prepare-se para lutar.
434
00:26:26,188 --> 00:26:27,883
Meowth – isso mesmo.
435
00:26:30,058 --> 00:26:31,685
Ah!
436
00:26:33,061 --> 00:26:34,028
Hum.
437
00:26:34,062 --> 00:26:35,529
Você acha
eles vão ficar bem?
438
00:26:35,564 --> 00:26:37,031
Infelizmente, sim.
439
00:26:37,065 --> 00:26:38,327
Hum.
440
00:26:38,367 --> 00:26:40,392
Seus idiotas tiveram sorte desta vez.
441
00:26:40,435 --> 00:26:42,335
Eles sempre têm sorte.
442
00:26:45,273 --> 00:26:47,070
Não abuse da sorte, blubbo.
443
00:26:48,043 --> 00:26:49,533
Aguente firme, Celebi.
444
00:26:50,545 --> 00:26:52,809
Olha, isso é
a aldeia lá em cima!
445
00:26:54,616 --> 00:26:56,550
Ah!
446
00:26:56,585 --> 00:26:59,850
Eu estive procurando
para aquele pequeno Celebi.
447
00:26:59,888 --> 00:27:01,116
Quem é você?
448
00:27:01,156 --> 00:27:02,748
Um amante de Pokémon.
449
00:27:02,791 --> 00:27:03,951
Deixe-nos em paz!
450
00:27:05,494 --> 00:27:06,893
O que ele quer?
451
00:27:06,928 --> 00:27:09,726
Ele deve estar tentando roubar
nosso Pikachu foi embora.
452
00:27:09,765 --> 00:27:11,392
Bem, não vamos deixá-lo!
453
00:27:19,274 --> 00:27:20,536
Ah!
454
00:27:24,679 --> 00:27:25,839
O que é isso?
455
00:27:25,881 --> 00:27:27,075
Um Tiranitar...
456
00:27:27,115 --> 00:27:28,582
mas há algo
engraçado sobre isso.
457
00:27:28,617 --> 00:27:29,845
Hiper-feixe!
458
00:27:38,593 --> 00:27:39,855
Aí vem!
459
00:27:45,434 --> 00:27:48,801
Dois podem jogar
o jogo de roubar Celebi.
460
00:27:58,113 --> 00:27:59,944
Quem são vocês três?
461
00:27:59,981 --> 00:28:01,448
Olhe para aquela máscara.
462
00:28:01,483 --> 00:28:02,677
Eu já o vi antes.
463
00:28:02,717 --> 00:28:05,311
Sim, ele não estava
aquele filme de luta livre mexicano?
464
00:28:05,353 --> 00:28:07,321
Não, Meowth,
ele é da Equipe Rocket.
465
00:28:07,355 --> 00:28:09,448
O Saqueador da Máscara de Ferro!
466
00:28:09,491 --> 00:28:11,652
Então você ouviu falar de mim.
467
00:28:11,693 --> 00:28:12,819
Sim!
468
00:28:12,861 --> 00:28:14,590
Ah, sim, nós ouvimos
muito sobre você.
469
00:28:14,629 --> 00:28:16,028
Como você pode dizer
desde os uniformes...
470
00:28:16,064 --> 00:28:18,055
também somos membros
da Equipe Rocket.
471
00:28:18,099 --> 00:28:20,033
Eu também, mas Pokémon
pode ficar nu.
472
00:28:22,571 --> 00:28:23,629
Ir!
473
00:28:34,082 --> 00:28:35,310
Aah.
474
00:28:35,350 --> 00:28:36,317
Enevoado!
475
00:28:36,351 --> 00:28:39,013
Cinzas!
Acho que Misty está ferida.
476
00:28:39,054 --> 00:28:42,182
Brock, torci o joelho.
477
00:28:42,224 --> 00:28:43,987
É melhor você ficar longe disso.
478
00:28:45,660 --> 00:28:46,854
Algo está vindo!
479
00:28:54,236 --> 00:28:55,931
O que eles estão fazendo aqui?
480
00:28:55,971 --> 00:28:57,529
Eles devem querer Celebi.
481
00:28:59,608 --> 00:29:01,803
Tudo bem, então eles estão
para uma batalha.
482
00:29:01,843 --> 00:29:03,470
Brock, cuide de Celebi.
483
00:29:03,512 --> 00:29:04,501
Certo.
484
00:29:05,213 --> 00:29:07,511
Tudo bem,
Estou com você, Ash. Preparar?
485
00:29:07,549 --> 00:29:09,847
Uh...
486
00:29:16,591 --> 00:29:18,024
Vá!
487
00:29:28,403 --> 00:29:30,371
Rápido, Bayleef,
use sua folha de barbear!
488
00:29:50,759 --> 00:29:52,021
Você está bem?
489
00:29:52,060 --> 00:29:53,857
Ash, você tem que encontrar
o verdadeiro.
490
00:29:53,895 --> 00:29:55,453
Está usando equipe dupla.
491
00:29:55,497 --> 00:29:56,623
Hum.
492
00:29:56,665 --> 00:29:58,929
Bayleef, ouça,
você tem que se concentrar!
493
00:29:58,967 --> 00:30:00,901
Então você pode encontrar o verdadeiro!
494
00:30:15,784 --> 00:30:17,547
Sim, Bayleef, você conseguiu!
495
00:30:17,586 --> 00:30:19,213
Você é um ótimo treinador, Ash.
496
00:30:19,254 --> 00:30:21,347
Bem, isso ajuda
quando você tem ótimos Pokémon.
497
00:30:22,157 --> 00:30:23,749
Olhe. Sneasel!
498
00:30:26,628 --> 00:30:28,152
Charmeleon, use cabeçada!
499
00:30:31,800 --> 00:30:34,826
Ei, você não está
você mesmo é um mau treinador.
500
00:30:34,869 --> 00:30:36,393
Formamos uma boa equipe.
501
00:30:55,390 --> 00:30:58,086
Essas crianças não são tão covardes
como pensei que seriam.
502
00:30:59,427 --> 00:31:01,987
Isso torna as coisas interessantes.
503
00:31:09,804 --> 00:31:11,738
Temos que encontrar a saída.
504
00:31:15,543 --> 00:31:17,477
Isso está ficando ruim.
505
00:31:23,818 --> 00:31:25,786
É melhor seguirmos em frente.
506
00:31:25,820 --> 00:31:27,720
Se pararmos agora,
podemos chegar tarde demais.
507
00:31:27,756 --> 00:31:29,018
Huh?
508
00:31:32,661 --> 00:31:34,390
É Ursaring.
509
00:31:34,429 --> 00:31:35,623
Huh?
510
00:31:39,734 --> 00:31:41,827
Ah...
511
00:31:41,870 --> 00:31:43,167
O que eles estão fazendo?
512
00:31:43,204 --> 00:31:45,604
Eu acho que eles estão nos dizendo
para segui-los.
513
00:31:47,442 --> 00:31:48,670
Deveríamos?
514
00:31:48,710 --> 00:31:49,938
Sim.
515
00:32:58,680 --> 00:33:01,114
Ei, você acha que isso
poderia ser O Lago da Vida
516
00:33:01,149 --> 00:33:03,709
que a avó de Diana
estava falando?
517
00:33:43,691 --> 00:33:45,022
Ei, Sam, olhe.
518
00:33:45,059 --> 00:33:46,424
Huh? Uh--
519
00:34:41,349 --> 00:34:43,476
Olha, pessoal, o Celebi está nadando.
520
00:34:43,518 --> 00:34:44,815
E está brilhando.
521
00:34:45,920 --> 00:34:47,888
Este deve ser o Lago da Vida.
522
00:34:47,922 --> 00:34:49,822
Ei, é isso!
A água do lago
523
00:34:49,858 --> 00:34:51,792
deve ter trazido
Celebi de volta à vida.
524
00:34:51,826 --> 00:34:52,815
Oh.
525
00:34:56,064 --> 00:34:57,156
Ha ha.
526
00:35:04,072 --> 00:35:05,039
Celebi!
527
00:35:05,073 --> 00:35:06,040
Tudo bem!
528
00:35:09,244 --> 00:35:10,506
Ha ha ha.
529
00:35:28,562 --> 00:35:29,361
Uau.
530
00:35:29,397 --> 00:35:31,228
Tudo bem, então!
531
00:35:31,266 --> 00:35:32,961
Vamos fazê-lo!
532
00:35:33,001 --> 00:35:34,400
Sim!
533
00:35:50,818 --> 00:35:52,479
Hum! Hum!
534
00:35:59,294 --> 00:36:02,127
Hum! Hum!
535
00:36:04,832 --> 00:36:07,460
-Uau!
-Uau!
536
00:36:14,008 --> 00:36:14,975
Tudo bem!
537
00:36:21,649 --> 00:36:22,616
Oh.
538
00:36:22,650 --> 00:36:24,015
Ei!
539
00:36:24,052 --> 00:36:25,986
Heh heh.
540
00:36:27,889 --> 00:36:29,618
Meu joelho está melhor.
541
00:36:29,657 --> 00:36:31,215
Obrigado, Celebi!
542
00:36:35,830 --> 00:36:38,697
Oi! Ei, pessoal!
543
00:36:45,039 --> 00:36:46,870
-Uau!
-Uau!
544
00:36:46,908 --> 00:36:48,273
Isso é ótimo!
545
00:36:48,309 --> 00:36:49,435
Ah...
546
00:36:51,913 --> 00:36:54,040
Lá está a aldeia
ali.
547
00:37:17,071 --> 00:37:18,095
Huh?
548
00:37:20,408 --> 00:37:22,842
Incrível!
Estes são realmente bons.
549
00:37:22,877 --> 00:37:24,538
Sim?
550
00:37:25,880 --> 00:37:27,472
Ah, você está certo.
551
00:37:28,583 --> 00:37:29,550
Huh.
552
00:37:29,584 --> 00:37:32,348
Humm, eles são saborosos.
553
00:37:32,387 --> 00:37:33,684
Eles são deliciosos.
554
00:37:37,759 --> 00:37:39,522
Vou guardar alguns para mais tarde.
555
00:37:40,561 --> 00:37:41,960
Obrigado por nos trazer aqui,
Celebi.
556
00:37:41,996 --> 00:37:43,520
Sim.
557
00:37:43,564 --> 00:37:45,031
Estes são bons.
558
00:37:45,066 --> 00:37:46,897
Tome um pouco, Celebi.
559
00:38:02,417 --> 00:38:04,851
Não se preocupe.
Encontraremos Celebi.
560
00:38:06,854 --> 00:38:08,822
Prefiro encontrar algum almoço.
561
00:38:08,856 --> 00:38:10,016
Eu também.
562
00:38:10,058 --> 00:38:11,320
Ou um banheiro.
563
00:38:11,359 --> 00:38:12,348
-Huh?
-Huh?
564
00:38:14,395 --> 00:38:15,623
Sorte nossa!
565
00:38:15,663 --> 00:38:16,857
É um pessegueiro!
566
00:38:18,900 --> 00:38:20,800
Pegue aquele grande aí, Meowth.
567
00:38:20,835 --> 00:38:21,859
Você conseguiu, Jessie!
568
00:38:21,903 --> 00:38:23,871
Eee!
569
00:38:28,876 --> 00:38:31,071
Ah! Ah!
570
00:38:31,112 --> 00:38:32,443
-Ei!
-Ei!
571
00:38:37,919 --> 00:38:39,716
Bela captura.
572
00:38:39,754 --> 00:38:41,153
Foi ótimo.
573
00:38:42,557 --> 00:38:43,615
Huh?
574
00:38:45,660 --> 00:38:47,525
Lá se vai nosso motorista!
575
00:38:47,562 --> 00:38:49,757
Espere! Voltar!
Não nos deixe!
576
00:38:49,797 --> 00:38:51,788
Vamos até contribuir com gasolina!
577
00:39:07,715 --> 00:39:09,683
Sammy, é o meio
da noite.
578
00:39:09,717 --> 00:39:11,617
Eu sei, mas não consigo dormir.
579
00:39:17,024 --> 00:39:18,321
Ei, isso é ótimo.
580
00:39:18,359 --> 00:39:20,156
Obrigado. Quando eu me encontrar
um novo Pokémon...
581
00:39:20,194 --> 00:39:21,821
Eu o esboço neste livro.
582
00:39:21,863 --> 00:39:23,160
Posso dar uma olhada?
583
00:39:23,197 --> 00:39:24,357
Hum-hmm.
584
00:39:25,867 --> 00:39:27,027
Hum.
585
00:39:29,036 --> 00:39:32,335
Ah, isso é incrível!
586
00:39:32,373 --> 00:39:34,603
Isto é como
um Pokédex feito à mão.
587
00:39:34,642 --> 00:39:37,338
Essa é essa máquina que
tem fotos de Pokémon.
588
00:39:37,378 --> 00:39:39,972
Eu acho que você sabe muito
sobre o futuro, hein, Ash?
589
00:39:40,014 --> 00:39:42,278
Pelo menos mais do que eu.
590
00:39:42,316 --> 00:39:44,546
Sim, acho que sim...
591
00:39:44,585 --> 00:39:47,577
mas estou feliz por não estar preso
nele como você está.
592
00:39:49,257 --> 00:39:51,225
Ah, ei, me desculpe.
593
00:40:00,268 --> 00:40:03,795
Ei, eu não quis dizer
para fazer você se sentir mal, Sam.
594
00:40:03,838 --> 00:40:05,203
Honestamente, eu não fiz.
595
00:40:05,239 --> 00:40:06,536
Isso está ok.
596
00:40:06,574 --> 00:40:08,474
acho que vou gostar
vivendo no futuro...
597
00:40:08,509 --> 00:40:10,306
mas vai demorar
alguns se acostumando.
598
00:40:10,344 --> 00:40:11,675
Sim. Provavelmente.
599
00:40:11,712 --> 00:40:14,738
Mas então penso na minha mãe
se preocupando comigo...
600
00:40:14,782 --> 00:40:16,773
e me perguntando onde estou.
601
00:40:16,817 --> 00:40:18,842
E eu me pergunto
se ela ainda se pergunta.
602
00:40:19,587 --> 00:40:23,421
Oh. Sim, eu também.
603
00:40:23,457 --> 00:40:25,652
Ei, e sua mãe, Ash?
604
00:40:25,693 --> 00:40:27,422
Aposto que ela se preocupa com você...
605
00:40:27,461 --> 00:40:29,452
quando você está fora
sua jornada Pokémon.
606
00:40:29,497 --> 00:40:32,193
Sim, ela se preocupa, eu acho.
607
00:40:33,434 --> 00:40:35,766
Talvez seja exatamente isso que as mães fazem.
608
00:40:35,803 --> 00:40:36,770
Hum.
609
00:40:38,606 --> 00:40:40,301
Pensando na minha mãe
610
00:40:40,341 --> 00:40:42,138
me faz pensar
sobre sua culinária.
611
00:40:42,176 --> 00:40:43,575
Ei, eu tenho uma coisa.
612
00:40:43,611 --> 00:40:44,703
Huh?
613
00:40:50,484 --> 00:40:52,714
A avó de Diana fez isso...
614
00:40:52,753 --> 00:40:54,948
mas isso foi sobre
40 anos atrás.
615
00:40:54,989 --> 00:40:56,854
Ainda parece
bem fresco, no entanto.
616
00:40:56,891 --> 00:40:58,859
- Hum.
- Hum.
617
00:40:58,893 --> 00:41:00,190
É ótimo!
618
00:41:00,228 --> 00:41:02,219
Tem gosto de que era
feito ontem.
619
00:41:13,274 --> 00:41:14,935
Qual é o problema, Pikachu?
620
00:41:14,976 --> 00:41:16,273
Ei, Ash, olhe.
621
00:41:16,310 --> 00:41:17,299
Huh?
622
00:41:21,916 --> 00:41:22,883
Oh.
623
00:41:22,917 --> 00:41:23,906
Oh.
624
00:41:35,830 --> 00:41:37,889
Ah, legal.
625
00:41:37,932 --> 00:41:39,832
Uau.
626
00:41:43,537 --> 00:41:46,005
Veja todos os Butterfree.
627
00:41:47,341 --> 00:41:49,104
Espero que você esteja livre, Sam.
628
00:41:49,143 --> 00:41:50,110
Huh?
629
00:41:50,144 --> 00:41:51,975
Quero dizer, voltar no tempo.
630
00:41:52,013 --> 00:41:52,980
Oh.
631
00:42:01,555 --> 00:42:04,080
-Oh.
-Oh.
632
00:42:05,793 --> 00:42:06,817
Espere por mim!
633
00:42:21,375 --> 00:42:22,899
Ah. Uau.
634
00:42:22,943 --> 00:42:24,342
Ah, legal.
635
00:42:55,643 --> 00:42:58,237
Bem, a aldeia
está bem perto agora.
636
00:42:59,380 --> 00:43:00,347
Olhar!
637
00:43:10,124 --> 00:43:12,024
Pensei que você tinha conseguido
livre-se de nós...
638
00:43:12,059 --> 00:43:13,617
não foi, idiotas?
639
00:43:13,661 --> 00:43:15,891
Mas a Equipe Rocket não
desista tão facilmente!
640
00:43:15,930 --> 00:43:17,420
Você não de novo.
641
00:43:19,933 --> 00:43:21,358
Tudo bem...
642
00:43:21,402 --> 00:43:24,428
não vamos embora
sem aquele Celebi.
643
00:43:30,344 --> 00:43:32,107
Boa tentativa!
644
00:43:39,120 --> 00:43:40,747
Oh!
645
00:43:46,093 --> 00:43:47,117
Celebi!
646
00:43:48,763 --> 00:43:51,231
Isso deve acalmá-lo.
647
00:43:53,100 --> 00:43:54,658
Ei!
648
00:44:02,443 --> 00:44:04,411
Bola Negra, vá!
649
00:44:07,948 --> 00:44:09,575
-Aah!
-Aah!
650
00:44:12,019 --> 00:44:14,783
Celebi é meu.
651
00:44:14,822 --> 00:44:16,619
Deixa para lá!
652
00:44:20,694 --> 00:44:22,161
Crianças estúpidas.
653
00:44:22,196 --> 00:44:24,096
Ah! Ei! Ah!
654
00:44:43,684 --> 00:44:45,549
-Uau!
-Aah!
655
00:44:49,423 --> 00:44:51,823
Não se preocupe. Eu te peguei.
656
00:44:51,859 --> 00:44:53,019
Ah!
657
00:44:53,060 --> 00:44:56,552
Eu acho que a Bola Negra
pertence a mim.
658
00:44:56,597 --> 00:44:58,360
Aah-ah!
659
00:45:08,442 --> 00:45:09,409
Cinzas!
660
00:45:10,511 --> 00:45:12,308
Huh?
661
00:45:21,755 --> 00:45:23,723
Não perca seu tempo.
662
00:45:23,757 --> 00:45:26,749
É tarde demais para salvar
seu amigo Celebi.
663
00:45:32,533 --> 00:45:35,900
Porque o doce pequeno
Pokémon que você conhecia...
664
00:45:35,936 --> 00:45:37,927
não existe mais.
665
00:45:37,972 --> 00:45:39,530
Aqui, veja por si mesmo!
666
00:45:45,446 --> 00:45:48,472
Celebi, livre-se de todos eles!
667
00:45:58,292 --> 00:45:59,816
Ah!
668
00:46:18,746 --> 00:46:20,008
Eu não entendo.
669
00:46:20,047 --> 00:46:23,278
Se Celebi é amigo deles,
Eu odiaria ver seus inimigos.
670
00:46:23,317 --> 00:46:25,046
Excelente.
671
00:46:25,085 --> 00:46:27,553
Você é muito forte, Celebi.
672
00:46:27,588 --> 00:46:31,251
Agora me mostre mesmo
mais do seu poder!
673
00:46:41,402 --> 00:46:44,894
Com um Pokémon como você,
ninguém nunca vai me parar!
674
00:46:44,939 --> 00:46:47,134
Celebridade...
675
00:46:52,513 --> 00:46:55,812
Celebi está construindo um ninho nojento.
676
00:46:55,849 --> 00:46:57,476
Oh não!
677
00:47:08,362 --> 00:47:09,329
Oh.
678
00:47:09,363 --> 00:47:11,354
Ah, o que é isso?
679
00:47:11,398 --> 00:47:12,422
Não sei.
680
00:47:12,466 --> 00:47:13,660
Avó.
681
00:47:13,701 --> 00:47:15,328
É melhor irmos descobrir.
682
00:47:15,369 --> 00:47:16,563
Certo.
683
00:47:18,973 --> 00:47:20,235
Hum... ah.
684
00:47:20,274 --> 00:47:21,332
Uh!
685
00:47:21,375 --> 00:47:23,275
Celebi! Uh!
686
00:47:23,310 --> 00:47:24,641
Eu tenho que--
687
00:47:24,678 --> 00:47:25,940
Uh!
688
00:47:25,980 --> 00:47:27,277
Vá com calma, Ash.
689
00:47:27,314 --> 00:47:29,475
Você pode estar ferido.
690
00:47:32,720 --> 00:47:34,017
Ei!
691
00:47:34,054 --> 00:47:36,852
Oi, pessoal! Apenas fique
exatamente onde você está.
692
00:47:36,890 --> 00:47:39,017
Estamos descendo para pegar você!
693
00:47:39,059 --> 00:47:40,924
Diana!
694
00:47:40,961 --> 00:47:43,293
Eu não posso acreditar
nos encontrou!
695
00:48:14,228 --> 00:48:15,957
Uh, isso é horrível.
696
00:48:15,996 --> 00:48:17,964
Forçando o Espírito
da floresta
697
00:48:17,998 --> 00:48:19,761
para destruir a floresta.
698
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
Isso é simplesmente desprezível.
699
00:48:24,638 --> 00:48:27,038
Você acha que Jessie
vai ficar tudo bem?
700
00:48:27,074 --> 00:48:30,339
Sim, mas não tenho tanta certeza
sobre Celebi...
701
00:48:44,258 --> 00:48:46,954
Ha ha ha ha ha ha!
702
00:48:46,994 --> 00:48:49,394
Uh, com licença,
Senhor Mascarado...
703
00:48:49,430 --> 00:48:51,022
mas você poderia me deixar
daqui?
704
00:48:51,065 --> 00:48:55,297
Ainda não. Eu preciso de uma testemunha que
posso reportar a Giovanni.
705
00:48:55,335 --> 00:48:57,394
eu quero a cabeça
da Equipe Rocket para saber
706
00:48:57,438 --> 00:48:59,702
quão poderoso Celebi é...
707
00:48:59,740 --> 00:49:02,038
e quão poderoso eu também sou.
708
00:49:02,076 --> 00:49:05,477
Celebi, chegou a hora!
709
00:49:26,533 --> 00:49:28,398
Ha ha ha ha ha!
710
00:50:05,973 --> 00:50:07,531
Estou muito impressionado.
711
00:50:07,574 --> 00:50:10,168
Você e Celebi
são extremamente poderosos!
712
00:50:10,210 --> 00:50:11,700
Agora apenas me abaixe
daqui...
713
00:50:11,745 --> 00:50:13,713
e eu vou recomendar você
para uma grande promoção
714
00:50:13,747 --> 00:50:15,874
quando você dá Celebi
para o chefe.
715
00:50:15,916 --> 00:50:17,315
Ha ha ha ha ha!
716
00:50:17,351 --> 00:50:21,151
Eu controlo o mais poderoso
Pokémon do mundo!
717
00:50:21,188 --> 00:50:23,486
Por que eu iria querer dar
algo tão valioso
718
00:50:23,524 --> 00:50:24,684
para o chefe?
719
00:50:24,725 --> 00:50:25,987
O que você quer dizer?
720
00:50:26,026 --> 00:50:28,586
Agora o chefe
tem que ter medo de mim...
721
00:50:28,629 --> 00:50:31,757
porque Celebi me dá
o poder de destruí-lo!
722
00:50:31,799 --> 00:50:34,495
Com Celebi,
Eu posso governar a Equipe Rocket...
723
00:50:34,535 --> 00:50:37,003
e o mundo inteiro,
se eu quiser!
724
00:50:37,037 --> 00:50:41,371
Ah ha ha ha ha ha ha!
725
00:50:41,408 --> 00:50:42,932
O que é aquilo?
726
00:50:42,976 --> 00:50:45,342
O malvado Celebi
deve ter criado isso.
727
00:50:57,891 --> 00:50:59,017
Celebi!
728
00:51:00,394 --> 00:51:02,021
Ah, você de novo.
729
00:51:02,062 --> 00:51:04,223
Celebi, livre-se deles agora!
730
00:51:10,137 --> 00:51:11,104
Celebi!
731
00:51:11,138 --> 00:51:12,435
Aguentar! Uh!
732
00:51:45,172 --> 00:51:46,662
Estão todos bem?
733
00:51:46,707 --> 00:51:47,935
Eu penso que sim.
734
00:51:47,975 --> 00:51:49,203
Eu ainda estou vivo.
735
00:51:49,243 --> 00:51:50,301
Eu também.
736
00:51:50,344 --> 00:51:51,333
Eu também.
737
00:51:52,679 --> 00:51:54,169
Avó!
738
00:51:54,214 --> 00:51:57,445
Também estou vivo, mas por pouco.
739
00:51:57,484 --> 00:51:58,644
Hum.
740
00:51:58,685 --> 00:52:02,052
Temos que parar
aquela coisa horrível.
741
00:52:05,425 --> 00:52:08,292
Não somos páreo para
aquele grande monstro de galho.
742
00:52:08,328 --> 00:52:09,761
Eu sei.
743
00:52:09,796 --> 00:52:11,320
Pobre Jessie.
744
00:52:16,937 --> 00:52:19,201
Tudo bem, Pikachu,
experimente um Thunder Bolt.
745
00:52:23,944 --> 00:52:27,107
Celebi, livre-se
dessas crianças!
746
00:52:36,156 --> 00:52:38,522
Celebi, faça isso agora!
747
00:52:43,630 --> 00:52:44,892
Huh?
748
00:52:59,146 --> 00:53:00,272
O vento norte.
749
00:53:00,314 --> 00:53:02,043
O vento norte os salvou.
750
00:53:02,082 --> 00:53:03,344
Suicune!
751
00:53:07,955 --> 00:53:09,445
Uh! Uh!
752
00:53:09,489 --> 00:53:10,513
Ah!
753
00:53:12,459 --> 00:53:13,448
Hum.
754
00:53:13,493 --> 00:53:16,553
Você deve ter vindo aqui
para nos ajudar.
755
00:53:18,165 --> 00:53:21,066
Então precisamos que você nos leve
para Celebi imediatamente!
756
00:53:24,004 --> 00:53:26,234
Heh heh heh heh.
Agora é minha chance
757
00:53:26,273 --> 00:53:28,298
para capturar um Suicune também!
758
00:53:35,849 --> 00:53:38,818
Tyranitar, Hiper Raio!
759
00:53:40,354 --> 00:53:41,343
Temos que detê-lo!
760
00:53:41,388 --> 00:53:42,821
Vai, Ônix! Uh!
761
00:54:04,044 --> 00:54:05,841
Hum.
762
00:54:05,879 --> 00:54:07,278
Ah.
763
00:54:08,915 --> 00:54:10,177
Celebi.
764
00:54:10,217 --> 00:54:11,878
Celebi!
765
00:55:05,806 --> 00:55:08,001
Bom trabalho, Onix. Retornar!
766
00:55:10,377 --> 00:55:11,344
Heh heh heh heh.
767
00:55:11,378 --> 00:55:13,346
A hora da brincadeira acabou, crianças.
768
00:55:13,380 --> 00:55:14,870
Pegue-os, Celebi.
769
00:55:16,283 --> 00:55:18,774
Tome cuidado. Essa coisa poderia
destrua toda a floresta!
770
00:55:18,819 --> 00:55:20,184
E os Pokémon!
771
00:55:20,220 --> 00:55:22,415
Suicune!
772
00:55:39,739 --> 00:55:42,264
Bom trabalho!
Agora ensine-lhes uma lição!
773
00:55:49,316 --> 00:55:52,774
Ha ha ha ha ha ha!
Isso é o que vai acontecer
774
00:55:52,819 --> 00:55:54,810
para qualquer um
quem tenta me impedir!
775
00:56:01,728 --> 00:56:02,820
Huh?
776
00:56:02,863 --> 00:56:04,490
Você tem que ter cuidado.
777
00:56:04,531 --> 00:56:06,396
Celebi está logo acima de nós.
778
00:56:06,433 --> 00:56:07,525
Muito obrigado.
779
00:56:07,567 --> 00:56:08,864
Vamos, Sam.
780
00:56:08,902 --> 00:56:10,097
Certo.
781
00:56:12,272 --> 00:56:14,900
Uh! Onde você está indo?
782
00:56:14,941 --> 00:56:16,806
Tire-me daqui! Ei!
783
00:56:21,548 --> 00:56:23,448
Celebi, você tem que parar!
784
00:56:23,483 --> 00:56:24,711
Você deveria
para proteger a floresta...
785
00:56:24,751 --> 00:56:25,718
não destruí-lo!
786
00:56:25,752 --> 00:56:26,878
Celebi!
787
00:56:45,539 --> 00:56:47,598
O que você é
esperando, Celebi?
788
00:56:47,641 --> 00:56:48,903
Eles são seus inimigos!
789
00:56:55,749 --> 00:56:55,876
-Uh!
790
00:56:57,918 --> 00:57:00,944
Celebi, não somos seus inimigos!
791
00:57:00,987 --> 00:57:02,716
Estamos tentando salvar você!
792
00:57:10,130 --> 00:57:11,495
Tente lembrar!
793
00:57:11,531 --> 00:57:12,691
Celebridade...
794
00:57:12,732 --> 00:57:15,030
você me trouxe com você
aqui para o futuro!
795
00:57:16,603 --> 00:57:18,434
Celebi, destrua-os!
796
00:57:27,280 --> 00:57:29,305
Huh?
797
00:57:29,349 --> 00:57:30,907
Uh, para onde isso vai?
798
00:58:00,513 --> 00:58:02,208
Celebi, sou eu.
799
00:58:02,249 --> 00:58:03,716
Você não se lembra?
800
00:58:24,604 --> 00:58:26,128
Olhe para mim!
801
00:58:31,878 --> 00:58:33,175
Lembrar?
802
00:58:34,214 --> 00:58:36,478
Celebi, não ajude esse caçador.
803
00:58:36,516 --> 00:58:37,608
Lute com ele.
804
00:58:37,651 --> 00:58:37,879
Ah!
805
00:58:40,954 --> 00:58:42,819
Eu não vou desistir!
806
00:59:05,211 --> 00:59:06,371
Hum?
807
00:59:07,547 --> 00:59:08,946
Huh?
808
00:59:10,383 --> 00:59:11,816
O que no--
809
00:59:11,851 --> 00:59:13,341
O que está acontecendo?
810
00:59:13,386 --> 00:59:14,353
Ah!
811
00:59:17,257 --> 00:59:18,224
Huh?
812
00:59:19,559 --> 00:59:20,724
Celebi!
813
00:59:21,861 --> 00:59:23,192
Nós conseguimos!
814
00:59:23,229 --> 00:59:26,027
Oh não! Ah!
815
00:59:29,569 --> 00:59:31,537
Ah! Ah!
816
00:59:31,571 --> 00:59:33,801
Ah! Ah!
817
00:59:35,842 --> 00:59:37,366
Miau, olha!
818
00:59:37,410 --> 00:59:39,105
Lá vai Jessie!
819
01:00:02,268 --> 01:00:03,895
Oh não!
820
01:00:24,357 --> 01:00:25,847
Ah, Ash está bem!
821
01:00:25,892 --> 01:00:27,723
Sim, e Sam também.
822
01:00:27,761 --> 01:00:29,490
Eles também têm Celebi.
823
01:00:29,529 --> 01:00:30,518
Huh?
824
01:00:35,168 --> 01:00:37,329
O que está errado?
825
01:00:37,370 --> 01:00:39,998
Não sei.
Algo ruim.
826
01:00:47,280 --> 01:00:48,269
A água.
827
01:00:48,314 --> 01:00:49,645
Coloque-o na água!
828
01:00:55,321 --> 01:00:57,221
Não está funcionando.
829
01:00:57,257 --> 01:00:58,724
Mas por que não?
830
01:00:58,758 --> 01:01:00,589
A floresta está ferida.
831
01:01:00,627 --> 01:01:02,322
A água está contaminada.
832
01:01:02,362 --> 01:01:04,455
O lago está morrendo.
833
01:01:04,497 --> 01:01:06,488
Mas então... espere um segundo.
834
01:01:08,001 --> 01:01:11,129
Suicune tem o poder de fazer
a água limpa novamente.
835
01:01:11,171 --> 01:01:13,435
Suicune,
se você limpar a água...
836
01:01:13,473 --> 01:01:14,701
podemos salvar Celebi.
837
01:01:50,376 --> 01:01:52,139
A lenda é verdadeira.
838
01:01:52,178 --> 01:01:54,840
O vento norte
salvou o lago.
839
01:01:59,719 --> 01:02:03,280
Celebi, a água está limpa novamente.
840
01:02:09,496 --> 01:02:11,191
Não está funcionando.
841
01:02:13,233 --> 01:02:16,532
Tudo bem, então.
Continuaremos tentando.
842
01:02:22,275 --> 01:02:26,439
Ver? Estas são aquelas bagas
encontramos na floresta.
843
01:02:26,479 --> 01:02:28,413
Aqui você vai.
844
01:02:30,216 --> 01:02:31,205
Uhh.
845
01:02:33,620 --> 01:02:34,780
Uh...
846
01:02:36,222 --> 01:02:38,315
Ei. Isso está ok.
847
01:02:38,358 --> 01:02:39,985
Uhh.
848
01:02:42,762 --> 01:02:45,094
Uh, Celebi?
849
01:02:50,970 --> 01:02:52,767
Celebi, você não pode morrer!
850
01:03:08,788 --> 01:03:11,518
Celebi não fez
nada de errado.
851
01:03:11,558 --> 01:03:13,890
Era um ser humano
que forçou Celebi
852
01:03:13,927 --> 01:03:15,656
para destruir a floresta.
853
01:03:15,695 --> 01:03:18,858
Celebi nunca teve escolha.
854
01:03:18,898 --> 01:03:20,832
Uh! E agora--uhh--
855
01:03:20,867 --> 01:03:23,495
não pode haver escolha.
856
01:03:23,536 --> 01:03:26,630
Agora é tarde demais para escolher
porque Celebi vai morrer!
857
01:04:17,957 --> 01:04:18,924
Huh?
858
01:04:18,958 --> 01:04:20,585
Huh?
859
01:04:35,008 --> 01:04:36,475
Eu conheço esse som.
860
01:04:36,509 --> 01:04:38,443
A Voz da Floresta.
861
01:04:48,454 --> 01:04:50,046
Ahh.
862
01:06:05,498 --> 01:06:06,556
Ah.
863
01:06:14,140 --> 01:06:15,306
Ha ha.
864
01:06:16,542 --> 01:06:18,703
Os espíritos de
o futuro e o passado
865
01:06:18,745 --> 01:06:20,838
pode viajar no tempo
também...
866
01:06:20,880 --> 01:06:22,848
e então todos eles vieram.
867
01:06:22,882 --> 01:06:24,179
Eles devem ter percebido
868
01:06:24,217 --> 01:06:25,946
que o amigo deles
estava com problemas.
869
01:06:27,053 --> 01:06:29,988
E agora eles estão aqui para ajudar.
870
01:06:30,022 --> 01:06:31,512
Ah.
871
01:07:23,309 --> 01:07:26,335
-Ha ha!
-Ei!
872
01:07:37,890 --> 01:07:39,050
É o caçador!
873
01:07:39,091 --> 01:07:43,687
E agora eu tenho tudo que preciso
para governar o mundo!
874
01:07:43,729 --> 01:07:45,924
Devolva Celebi!
875
01:07:54,640 --> 01:07:56,972
Celebi!
876
01:07:58,945 --> 01:08:01,539
Saia de cima de mim, garoto!
877
01:08:01,581 --> 01:08:03,640
Devolva!
878
01:08:03,683 --> 01:08:05,844
Pikachu, use seu Thunder Bolt!
879
01:08:06,953 --> 01:08:08,887
Uh! Não! Espere! Pikachu!
880
01:08:08,921 --> 01:08:11,151
Aaaaah!
881
01:08:22,602 --> 01:08:25,070
Aaaaah!
882
01:08:26,472 --> 01:08:28,940
Uh! Uh!
883
01:08:28,975 --> 01:08:30,499
Huh?
884
01:08:31,677 --> 01:08:32,342
Oh. Ha ha.
885
01:08:33,579 --> 01:08:34,910
Celebi.
886
01:08:34,947 --> 01:08:39,111
Aaaaah!
887
01:08:41,687 --> 01:08:43,416
Cinzas!
888
01:08:43,456 --> 01:08:43,989
Ei!
889
01:09:02,208 --> 01:09:03,835
Huh? Huh!
890
01:09:03,876 --> 01:09:06,140
Você tentou destruir
nossa floresta, senhor...
891
01:09:06,178 --> 01:09:08,942
e não aceitamos gentilmente
para esse tipo de comportamento.
892
01:09:14,854 --> 01:09:16,151
Uh!
893
01:09:18,591 --> 01:09:21,287
Isso tudo é um erro--
894
01:09:21,327 --> 01:09:23,488
um grande mal-entendido.
895
01:09:23,529 --> 01:09:25,121
Ah!
896
01:09:29,402 --> 01:09:32,599
Eu acho que o Pokémon
entendo perfeitamente.
897
01:09:32,638 --> 01:09:34,765
Ah, ha, ha, ha, ha!
898
01:09:38,177 --> 01:09:39,439
Suicune!
899
01:09:39,478 --> 01:09:40,740
Obrigado!
900
01:09:40,780 --> 01:09:43,214
Talvez veremos você
novamente algum dia.
901
01:09:52,692 --> 01:09:54,455
Adeus, Suicune!
902
01:10:00,766 --> 01:10:01,892
Huh?
903
01:10:01,934 --> 01:10:03,162
Uh...
904
01:10:09,976 --> 01:10:11,603
Parece o Celebi
se preparando
905
01:10:11,644 --> 01:10:13,236
viajar no tempo...
906
01:10:13,279 --> 01:10:16,612
e eu acho que quer
para levá-lo junto, Sam.
907
01:10:16,649 --> 01:10:19,641
Você pode realmente
me trazer de volta, Celebi?
908
01:10:23,055 --> 01:10:25,717
Parece
você vai para casa, Sam.
909
01:10:25,758 --> 01:10:28,124
Sim, acho que sim.
910
01:10:28,160 --> 01:10:30,594
Não se preocupe.
Não vai importar...
911
01:10:30,629 --> 01:10:34,463
porque onde quer que você esteja,
ou quando você estiver--heh--
912
01:10:34,500 --> 01:10:36,024
sempre seremos amigos.
913
01:10:46,278 --> 01:10:49,111
Obrigado, Ash.
Você é um ótimo amigo.
914
01:10:49,148 --> 01:10:51,412
Obrigado a todos
para tudo.
915
01:10:51,450 --> 01:10:54,817
Talvez eu te veja
de novo... algum dia!
916
01:10:54,854 --> 01:10:56,879
Eu sei que iremos!
917
01:11:04,397 --> 01:11:06,388
Te vejo!
918
01:11:07,700 --> 01:11:10,692
Adeus!
919
01:11:47,706 --> 01:11:49,264
Você estava certo,
Professor.
920
01:11:49,308 --> 01:11:51,708
Aquele Pokémon que vimos
era um Suicune.
921
01:11:51,744 --> 01:11:54,042
Sim, e nos conhecemos
um Celebi também.
922
01:11:54,080 --> 01:11:55,638
Até viajou no tempo.
923
01:11:55,681 --> 01:11:57,444
Bem, bem. Parece que você viu
924
01:11:57,483 --> 01:12:00,816
alguns muito raros e altamente
Pokémon incomuns por aí.
925
01:12:00,853 --> 01:12:02,821
Huh? Qual é o problema, Ash?
926
01:12:02,855 --> 01:12:03,981
Uh...
927
01:12:04,023 --> 01:12:05,718
Você não disse
uma única palavra ainda.
928
01:12:05,758 --> 01:12:08,784
Você não gostou do seu pequeno
aventura na floresta também?
929
01:12:08,828 --> 01:12:10,728
Ah, claro, professora.
930
01:12:10,763 --> 01:12:11,991
Mas, você vê...
931
01:12:12,031 --> 01:12:13,828
Conheci esse treinador Pokémon...
932
01:12:13,866 --> 01:12:15,265
e temos que ser amigos.
933
01:12:15,301 --> 01:12:17,326
Mas eu--
Eu simplesmente não acho
934
01:12:17,369 --> 01:12:19,234
Eu nunca vou
vê-lo novamente.
935
01:12:19,271 --> 01:12:20,636
Ele decidiu voltar
936
01:12:20,673 --> 01:12:22,538
para onde ele veio,
Professor--
937
01:12:22,575 --> 01:12:23,872
para outro momento.
938
01:12:25,111 --> 01:12:26,703
Eu não me preocuparia, Ash.
939
01:12:26,745 --> 01:12:27,837
Oh?
940
01:12:27,880 --> 01:12:30,440
Amizades verdadeiras podem resistir
o teste do tempo...
941
01:12:30,483 --> 01:12:32,474
e eu tenho um sentimento
este vai.
942
01:12:32,518 --> 01:12:36,010
Tenho certeza que você e Sammy
seremos amigos para sempre.
943
01:12:36,055 --> 01:12:37,852
Hum. Heh heh.
944
01:12:37,890 --> 01:12:40,222
Obrigado, professor.
Eu também acho.
945
01:12:43,729 --> 01:12:45,424
Acho que seria melhor
vá em frente.
946
01:12:45,464 --> 01:12:47,432
Sim, eu não quero
perder o barco novamente.
947
01:12:47,466 --> 01:12:48,558
Nós vamos te contar tudo...
948
01:12:48,601 --> 01:12:50,330
quando chegarmos
para Pallet Town, ok?
949
01:12:50,369 --> 01:12:52,735
Multar. Estou ansioso por isso.
950
01:12:55,040 --> 01:12:56,064
Ei.
951
01:12:56,108 --> 01:12:58,235
Qual é o problema, Misty?
952
01:12:58,277 --> 01:13:00,677
Como foi o professor Oak
sabe o nome de Sammy?
953
01:13:00,713 --> 01:13:02,044
Nós nunca mencionamos
isso para ele.
954
01:13:02,081 --> 01:13:03,173
Sim, está certo.
955
01:13:05,951 --> 01:13:10,479
O professor Oak é incrível!
Ele sabe tudo!
956
01:13:22,735 --> 01:13:26,728
Hum. Parece que
aconteceu ontem.
957
01:13:36,614 --> 01:13:38,713
Isso é incrível.
958
01:13:38,751 --> 01:13:40,719
Esta água maravilhosa
lavado
959
01:13:40,753 --> 01:13:42,812
todas as minhas dores irritantes
e dores.
960
01:13:42,855 --> 01:13:45,619
Eu poderia simplesmente flutuar
assim para sempre.
961
01:13:45,658 --> 01:13:47,558
-Ah!
-Huh?
962
01:13:47,593 --> 01:13:50,084
Jessie, graças a Deus
você está seguro.
963
01:13:50,129 --> 01:13:51,960
Se apresse. Suba a bordo.
964
01:13:51,997 --> 01:13:53,089
Por que você demorou tanto?
965
01:13:53,132 --> 01:13:54,258
O que você tem feito?
966
01:13:54,300 --> 01:13:56,131
Tivemos que esperar
até que fosse seguro.
967
01:13:56,168 --> 01:13:57,635
Mas agora a costa está limpa.
968
01:13:57,670 --> 01:13:58,864
Ah, que bom.
969
01:14:00,639 --> 01:14:02,800
Aah!
970
01:14:17,122 --> 01:14:19,283
Ei, pessoal,
Sinto um formigamento.
971
01:14:19,325 --> 01:14:20,519
Eu também.
972
01:14:20,559 --> 01:14:23,027
Ei. Não é fabuloso?
973
01:14:23,062 --> 01:14:24,996
Hum.
974
01:14:25,428 --> 01:14:28,625
Parece a Equipe Rocket
flutuando para longe.
975
01:14:28,667 --> 01:14:30,999
Ahhhh.
976
01:14:41,654 --> 01:14:42,884
¶ EI
977
01:14:48,854 --> 01:14:51,794
¶ O TEMPO PASSA,
VOCÊ NÃO VÊ VOAR? ¶
978
01:14:51,864 --> 01:14:54,493
¶ VIVA SUA VIDA
NUM PISCAR DE OLHOS¶
979
01:14:54,494 --> 01:14:57,644
¶ SEMPRE HÁ AGORA,
ENTÃO É MELHOR NÃO ESPERAR ¶
980
01:14:57,714 --> 01:15:01,254
¶ ESTÁ NAS SUAS MÃOS
E NÃO AS MÃOS DO DESTINO¶
981
01:15:01,324 --> 01:15:04,104
¶ ENTÃO FAÇA SEU MOVIMENTO
ANTES QUE SEJA TARDE¶
982
01:15:04,174 --> 01:15:05,504
¶ NÃO É NADA,
NADA, NADA ALÉM DE UM ¶
983
01:15:05,574 --> 01:15:07,074
¶ PERÍODO DE TEMPO
984
01:15:07,144 --> 01:15:08,124
¶ PERÍODO DE TEMPO
985
01:15:08,194 --> 01:15:09,494
¶ ENTRADA E SAÍDA, PERÍODO DE TEMPO
986
01:15:09,564 --> 01:15:11,594
¶ SIM, SIM, SIM, SIM
987
01:15:11,664 --> 01:15:13,064
¶ CUIDADO
988
01:15:13,134 --> 01:15:15,114
¶ ENCONTRE SEU CORAÇÃO
E LIBERE SUA MENTE¶
989
01:15:15,184 --> 01:15:18,554
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
990
01:15:18,624 --> 01:15:21,124
¶ SE O TEMPO PASSAR,
BASTA APERTAR REBOBINAR¶
991
01:15:21,194 --> 01:15:24,724
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
992
01:15:24,794 --> 01:15:26,574
¶ O TEMPO PASSA E PASSA
993
01:15:26,644 --> 01:15:28,914
¶ O TEMPO PASSA E PASSA
994
01:15:28,984 --> 01:15:30,844
¶ O TEMPO QUE LEVAMOS
995
01:15:30,914 --> 01:15:31,984
¶ SIM
996
01:15:32,054 --> 01:15:33,814
¶ É O TEMPO QUE GANHAMOS
997
01:15:33,884 --> 01:15:36,384
¶ OOH, OOH
998
01:15:36,454 --> 01:15:39,194
¶ SÁBADO ATRAVÉS DO TEMPO
PARA UM PASSADO FUTURO¶
999
01:15:39,254 --> 01:15:40,524
¶ APENAS DESACELERE
1000
01:15:40,594 --> 01:15:42,164
¶ VOCÊ PODE CHEGAR LÁ RÁPIDO
1001
01:15:42,224 --> 01:15:44,964
¶ O MOMENTO É AGORA,
O MOMENTO É NOVO¶
1002
01:15:45,034 --> 01:15:47,934
¶ HOJE VOCÊ FAZ
SEUS SONHOS SE REALIZAM¶
1003
01:15:48,004 --> 01:15:49,604
¶ ENTÃO, LEVE SEU TEMPO,
VOCÊS ¶
1004
01:15:49,664 --> 01:15:51,074
¶ OU O TEMPO VAI DEMORAR
1005
01:15:51,134 --> 01:15:53,974
¶ ENCONTRE SEU CORAÇÃO
E LIBERE SUA MENTE¶
1006
01:15:54,044 --> 01:15:56,994
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1007
01:15:57,064 --> 01:15:59,724
¶ SE O TEMPO PASSAR,
BASTA APERTAR REBOBINAR¶
1008
01:15:59,794 --> 01:16:03,144
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1009
01:16:03,214 --> 01:16:05,614
¶ EM BREVE VOCÊ VERÁ
AS COISAS QUE VOCÊ FEZ¶
1010
01:16:05,684 --> 01:16:08,724
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1011
01:16:08,784 --> 01:16:11,354
¶ ONTEM, HOJE,
E O DE AMANHö
1012
01:16:11,424 --> 01:16:15,174
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1013
01:16:15,244 --> 01:16:17,414
¶ O TEMPO PASSA E PASSA
1014
01:16:17,484 --> 01:16:18,444
¶ O TEMPO PASSA E PASSA
1015
01:16:18,514 --> 01:16:20,284
¶ O TEMPO PASSA E PASSA
1016
01:16:20,354 --> 01:16:21,814
¶ PEGUE
PARA A PONTE¶
1017
01:16:21,884 --> 01:16:23,314
¶ VOCÊ PRECISA TOMAR
SEU TEMPO¶
1018
01:16:23,384 --> 01:16:24,884
¶ TENHO QUE FAZER ISSO
CONTAR¶
1019
01:16:24,954 --> 01:16:26,284
¶ VOCÊ PRECISA TOMAR
SEU TEMPO, TODOS ¶
1020
01:16:26,354 --> 01:16:27,724
¶ TENHO QUE FAZER ISSO
CONTAR¶
1021
01:16:27,794 --> 01:16:29,074
¶ VOCÊ PRECISA TOMAR
SEU TEMPO¶
1022
01:16:29,144 --> 01:16:30,804
¶ SIM,
Sim, sim¶
1023
01:16:30,874 --> 01:16:33,144
¶ VOCÊ PRECISA
Não tenha pressa¶
1024
01:16:33,214 --> 01:16:35,614
¶ EM BREVE VOCÊ VERÁ
AS COISAS QUE VOCÊ FEZ ¶
1025
01:16:35,684 --> 01:16:39,414
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E,
SIM¶
1026
01:16:39,484 --> 01:16:41,284
¶ VAMOS LÁ, EU SEI
VOCÊ ESTÁ SENTINDO ¶
1027
01:16:41,354 --> 01:16:42,424
¶ UH-UH-UH
1028
01:16:42,484 --> 01:16:43,584
¶ NÃO QUERO
1029
01:16:43,654 --> 01:16:45,354
¶ CANTE, AH, CELEBRE
1030
01:16:45,424 --> 01:16:48,124
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1031
01:16:48,194 --> 01:16:51,094
¶ CELE-B-R-A-T-E
1032
01:16:51,164 --> 01:16:54,194
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1033
01:16:54,264 --> 01:16:57,004
¶ CELE-B-R-A-T-E
1034
01:16:57,074 --> 01:17:00,104
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1035
01:17:00,174 --> 01:17:03,174
¶ CELE-B-R-A-T-E
1036
01:17:03,244 --> 01:17:05,174
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1037
01:17:05,244 --> 01:17:06,414
¶ COMEMORAR
1038
01:17:06,474 --> 01:17:08,384
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1039
01:17:08,444 --> 01:17:10,114
¶ COMEMORAR
1040
01:17:10,184 --> 01:17:11,164
¶ COMEMORAR,
CELEBRE ¶
1041
01:17:11,234 --> 01:17:13,104
¶ COMEMORAR,
CELEBRE ¶
1042
01:17:14,604 --> 01:17:16,774
Primeiro homem: YO, HOMEM,
ESQUECEMOS DE VAMPAR.
1043
01:17:16,834 --> 01:17:18,474
Segundo homem: ISTO NÃO É
O FIM DA MÚSICA?
1044
01:17:18,544 --> 01:17:21,243
NÃO.
AH, HOMEM.
1045
01:17:21,244 --> 01:17:23,544
¶ ENCONTRE SEU CORAÇÃO
E LIBERE SUA MENTE¶
1046
01:17:23,614 --> 01:17:27,014
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1047
01:17:27,084 --> 01:17:29,414
¶ SE O TEMPO PASSAR,
BASTA APERTAR REBOBINAR¶
1048
01:17:29,484 --> 01:17:32,724
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1049
01:17:32,784 --> 01:17:35,574
¶ EM BREVE VOCÊ VERÁ
AS COISAS QUE VOCÊ FEZ¶
1050
01:17:35,644 --> 01:17:38,474
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1051
01:17:38,544 --> 01:17:41,664
¶ ONTEM, HOJE,
E O DE AMANHö
1052
01:17:41,734 --> 01:17:45,264
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1053
01:17:45,334 --> 01:17:46,404
¶ LIBERTE SUA MENTE
1054
01:17:46,464 --> 01:17:47,704
¶ LIBERTE SUA MENTE
1055
01:17:47,974 --> 01:17:50,824
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1056
01:17:50,894 --> 01:17:53,804
¶ SE O TEMPO PASSAR,
BASTA APERTAR REBOBINAR¶
1057
01:17:53,874 --> 01:17:56,914
[REBOBINAMENTO DA FITA]
1058
01:17:56,984 --> 01:17:59,594
¶ ENCONTRE SEU CORAÇÃO
E LIBERE SUA MENTE¶
1059
01:17:59,664 --> 01:18:02,904
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1060
01:18:02,964 --> 01:18:05,574
¶ SE O TEMPO PASSAR,
BASTA APERTAR REBOBINAR¶
1061
01:18:05,634 --> 01:18:08,844
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1062
01:18:08,904 --> 01:18:11,624
¶ EM BREVE VOCÊ VERÁ
AS COISAS QUE VOCÊ FEZ¶
1063
01:18:11,694 --> 01:18:14,594
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1064
01:18:14,664 --> 01:18:17,534
¶ ONTEM, HOJE,
E O DE AMANHö
1065
01:18:17,634 --> 01:18:21,104
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1066
01:18:21,174 --> 01:18:23,604
¶ LIBERTE SUA MENTE,
LIBERE SUA MENTE¶
1067
01:18:23,674 --> 01:18:27,874
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1068
01:18:27,944 --> 01:18:29,674
¶ SE O TEMPO PASSAR,
BASTA APERTAR REBOBINAR¶
1069
01:18:29,744 --> 01:18:33,444
[REBOBINAMENTO DA FITA]
1070
01:18:33,514 --> 01:18:35,604
¶ ONTEM, HOJE,
E O DE AMANHö
1071
01:18:35,734 --> 01:18:39,184
¶ VAMOS CELE-B-R-A-T-E
1072
01:18:39,254 --> 01:18:40,534
¶ OH-OH
1073
01:18:40,604 --> 01:18:42,344
¶ Ah,
OH-OH¶
1074
01:18:42,404 --> 01:18:45,144
¶ TENHO QUE COMEMORAR
1075
01:18:45,214 --> 01:18:48,244
¶ TANTO TEMPO HOJE
1076
01:18:48,314 --> 01:18:50,914
¶ COMO ONTEM
1077
01:18:50,984 --> 01:18:53,854
¶ AMANHÃ É OUTRO DIA
1078
01:18:53,924 --> 01:18:56,924
¶ HOJE FOI ONTEM
1079
01:18:56,984 --> 01:18:59,294
¶ AMANHÃ FOI HOJE
1080
01:18:59,354 --> 01:19:01,574
¶ OH, OH-OH
1081
01:19:01,644 --> 01:19:03,244
¶ OH, OH-OH
1082
01:19:03,314 --> 01:19:05,414
¶ CELE, CELE-B, OH
1083
01:19:05,484 --> 01:19:06,914
¶ OH, OH-OH
1084
01:19:06,984 --> 01:19:08,354
¶ OH, OH-OH
1085
01:19:08,414 --> 01:19:10,204
¶ OH, OH-OH
1086
01:19:10,274 --> 01:19:11,504
¶ CELE-B, OH
1087
01:19:11,574 --> 01:19:12,974
¶ OH, OH-OH
1088
01:19:13,034 --> 01:19:14,304
¶ OH, OH-OH
1089
01:19:14,374 --> 01:19:15,374
¶ OH, OH-OH